Bio

Press

Danièle Chikhani was born in Beirut, Lebanon.

An Architect by training, she worked in this field in Lebanon and in Paris, where she lived from 1985 to 2006. She returned from France to her native Lebanon in 2006, and now lives in Beirut.

Daniele began to use photography in 1978, in parallel with her studies and work, to show how streets, stones, stairs are infused with the energy of those who live among them. Her work progressed naturally from there to capturing images of people and their many environments.

From her many travels around the globe – India, Iran, Mauritania, Peru, northern Saudi Arabia (Nefud Desert), Turkey, Uzbekistan, Yemen – she brings back visual stories of daily life. She is pleased today to share some of those magical emotions and encounters that she experienced along the road.

Danièle Chikhani is both architect and aesthete, drawing out through images, scenes that might otherwise remain “unspoken”.

Or, one should  say, “unseen”.


Danièle Chikhani est née à Beyrouth, Liban.

Architecte de métier, elle exerce sa profession au Liban et en France où elle vit de 1985 à 2006.

Elle est venue à la photo dès 1978, en parallèle à l’architecture, voulant faire parler les rues, les pierres, les escaliers, tous ces lieux qui vibrent une fois qu’ils sont habités et vécus.

En 2006, elle déménage au Liban dans ce Moyen-Orient natal.
De ses voyages, Pérou, Ouzbékistan, Mauritanie, Inde, Yémen, Nord de l’Arabie Saoudite (région du désert du Nefoud), Iran, Turquie, elle rapporte des reportages de vie quotidienne.

Elle se plaît aujourd’hui à partager ces émotions magiques et ces diverses rencontres qui l’ont accompagnée sur la route.

L’architecte qu’elle est n’est jamais dissociée de l’esthète, qui regarde un lieu et tente d’en extraire ses “non-dits”.

Ou peut-être dirons-nous, ses “non-vus”…


ولدت دانيال شيخاني في بيروت, لبنان.

تمرست دانيال شيخاني بالهندسة المعمارية وتعمل في بيروت وباريس حيث أقامت بين عامي ١٩٨٥ و٢٠٠٦.

باشرت التصوير في عام ١٩٧٨ إلى جانب مزاولة الهندسة فاستعملت الكاميرا لتبرز الحياة التي تنبض بها الشوارع والحجارة وكل الأمكنة المسكونة.

في العام ٢٠٠٦ تعود شيخاني إلى لبنان هذا الوطن الذي رأت فيه الحياة لأول مرة.

فتحضر معها من رحلاتها العديدة إلى البيرو وأوزبكستان وموريتانيا والهند واليمن وشمال السعودية (صحراء النفود) وإيران وتركيا تقارير عن الحياة اليومية في هذه البلاد. واليوم تستلذ بمشاركة هذه التجارب السحرية واللقاءات المختلفة التي صادفتها في مشوارها.

لا يمكن تفريق عمل شيخاني في الهندسة عن عملها الفوتوغرافي الذي من خلاله تروي الحكايات التي تخفيها هذه الأمكنة‪.